1
00:00:01,240 --> 00:00:04,400
(απαλή μουσική)

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,520
Μείνε στο διάολο μακριά
από την κόρη μου!

3
00:00:06,680 --> 00:00:07,320
Καταλαβαίνετε;

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,000
Σκότωσα μια γυναίκα.

5
00:00:10,120 --> 00:00:11,680
Ακόμα νομίζεις ότι μπορείς να με σώσεις;

6
00:00:12,520 --> 00:00:15,080
Πώς είναι ο Jack Donnelly;
Α, απλώς προσπαθεί

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,520
να μας χρεώσει για το...

8
00:00:16,680 --> 00:00:17,680
Είμαι η τελευταία του ελπίδα.

9
00:00:19,680 --> 00:00:20,560
(γροθιά χτύπημα)

10
00:00:20,720 --> 00:00:22,320
Γαμώτο! (σπάσιμο γυαλιού)

11
00:00:22,440 --> 00:00:24,920
Είμαι ντετέκτιβ
Λοχίας Wintersgill.

12
00:00:25,040 --> 00:00:26,320
Εγώ και ο μπαμπάς σου,

13
00:00:26,440 --> 00:00:29,320
σκεφτόμασταν
απόκτηση άλλου μωρού.

14
00:00:29,440 --> 00:00:31,120
Ήταν μαγικό.

15
00:00:31,240 --> 00:00:33,680
Απόψε, ήταν απλά μαγικό.

16
00:00:33,800 --> 00:00:35,280
Εντάξει, είναι η τυχερή σου μέρα.

17
00:00:35,400 --> 00:00:37,360
Θα το κάνω μέχρι τα μεσάνυχτα.

18
00:00:37,520 --> 00:00:39,120
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις, Ζωή.

19
00:00:40,680 --> 00:00:43,520
(βροντές ανεβαίνουν)

20
00:00:44,880 --> 00:00:46,080
Ηλίθια γυναίκα!

21
00:00:46,200 --> 00:00:49,040
(άνθρωπος που ουρλιάζει)

22
00:00:55,680 --> 00:00:56,640
Σκατά!

23
00:01:04,280 --> 00:01:06,440
(η πόρτα χτυπάει)

24
00:01:06,560 --> 00:01:09,120
(απαλή μουσική)

25
00:01:16,400 --> 00:01:18,240
Τι κάνουμε τώρα;

26
00:01:20,760 --> 00:01:22,040
Ντάνι!

27
00:01:25,520 --> 00:01:28,160
Δεν ήταν τόσο κακό όσο
θα μπορούσε να ήταν!

28
00:01:28,320 --> 00:01:30,400
Στην πραγματικότητα είχα
πολύ ωραία στιγμή.

29
00:01:37,520 --> 00:01:38,360
Ντάνι;

30
00:01:40,120 --> 00:01:41,120
Μπαμπάς.

31
00:01:41,800 --> 00:01:44,680
(το νερό που κυλάει)

32
00:01:46,040 --> 00:01:47,080
Μπαμπάς.

33
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
Μείνε εδώ.

34
00:01:55,720 --> 00:01:56,680
Μείνε εδώ.

35
00:02:02,680 --> 00:02:03,560
Ντάνι;

36
00:02:07,240 --> 00:02:08,680
Διάβασες το μυαλό μου.

37
00:02:11,120 --> 00:02:12,360
Σημειώστε ότι κοιμάται;

38
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
Ναι, είναι...

39
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
Η Ζωή στο ταίρι της,

40
00:02:16,280 --> 00:02:17,760
γιος στο κρεβάτι πριν από τα μεσάνυχτα.

41
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
Χριστέ, είμαστε οι Γουόλτον.

42
00:02:23,680 --> 00:02:26,360
(αισιόδοξη μουσική)

43
00:02:57,360 --> 00:03:00,040
(έντονη μουσική)

44
00:03:03,360 --> 00:03:06,680
(οι κάδοι χτυπάνε)

45
00:03:07,440 --> 00:03:09,120
Σωστά, έχουμε
πρέπει να το καθαρίσει αυτό.

46
00:03:09,240 --> 00:03:12,320
Γεια, άκου, χρειάζομαι
εσύ να με βοηθήσεις τώρα.

47
00:03:12,480 --> 00:03:14,520
Ξέρεις γιατί πρέπει
κάνε αυτό, έτσι δεν είναι;

48
00:03:14,680 --> 00:03:15,520
Ερχομαι.

49
00:03:23,680 --> 00:03:25,040
Συνεχίστε με αυτό.

50
00:03:29,880 --> 00:03:32,600
(σκίσιμο ταινίας)

51
00:03:35,080 --> 00:03:36,680
(Έβελιν) Ντάνι;

52
00:03:39,520 --> 00:03:40,200
Ναι;

53
00:03:40,320 --> 00:03:41,200
(Έβελιν) Θέλεις να μπεις;

54
00:03:41,320 --> 00:03:43,440
Πολύ πιο διασκεδαστικό με δύο!

55
00:03:52,760 --> 00:03:55,680
Έλα μωρό μου, μπες μέσα.

56
00:03:55,800 --> 00:03:56,680
Θα σου πω τι,

57
00:03:57,160 --> 00:03:58,760
γιατί όχι απλά
μούσκεμα, ε;

58
00:04:00,440 --> 00:04:01,520
Θα σε περιμένω
στην κρεβατοκάμαρα.

59
00:04:01,680 --> 00:04:04,120
(Έβελιν) (Έβελιν
γέλια) Spoil-sport.

60
00:04:06,960 --> 00:04:08,000
Ναι.

61
00:04:10,520 --> 00:04:13,720
Έλα γρήγορα, τσάντα
αυτές οι πετσέτες επάνω.

62
00:04:14,440 --> 00:04:16,480
Σωστά παιδιά, πιάστε τις σαλιάρες σας.

63
00:04:19,680 --> 00:04:20,640
Πού είναι ο Τζακ;

64
00:04:20,760 --> 00:04:21,720
Δεν τον έχω δει.

65
00:04:23,320 --> 00:04:25,320
Δεν λείπει ποτέ
μεταμεσονύκτιο ποδόσφαιρο.

66
00:04:26,920 --> 00:04:28,120
Ποια είναι η τυχερή κυρία;

67
00:04:29,160 --> 00:04:30,680
Εντάξει παιδιά, πάμε!

68
00:04:36,520 --> 00:04:39,520
Ω όχι, όχι το
ο σωλήνας είναι ακόμα σπασμένος.

69
00:04:39,680 --> 00:04:42,320
Σκατά!

70
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
Έπρεπε να
διόρθωσέ το, σκατά!

71
00:04:44,560 --> 00:04:47,640
Λυπάμαι, μπαμπά, λυπάμαι, μπαμπά.

72
00:04:52,640 --> 00:04:56,440
Μαρκ, θα πρέπει
πάρε τα εργαλεία του Τζακ, εντάξει;

73
00:04:56,560 --> 00:04:58,360
Τι; Όχι, δεν μπορείς να πας,
μπαμπά. Δεν μπορείς να πας, μπαμπά.

74
00:04:58,520 --> 00:04:59,720
Δεν μπορείς να πας μπαμπά,
δεν μπορείς να πας μπαμπά.

75
00:04:59,840 --> 00:05:00,600
Έλα, έλα εδώ.
Δεν μπορείς να πας μπαμπά,

76
00:05:00,720 --> 00:05:01,480
δεν μπορείς να πας μπαμπά.

77
00:05:01,600 --> 00:05:03,720
Άκουσέ με. Άκουσέ με.

78
00:05:03,840 --> 00:05:05,720
Πρέπει να το φτιάξω αυτό
σωλήνα, θα είμαι 10 λεπτά.

79
00:05:05,840 --> 00:05:06,720
Δεν μπορείς να πας μπαμπά.

80
00:05:06,920 --> 00:05:09,760
Καλά. Πρέπει να φτιάξω αυτόν τον σωλήνα.

81
00:05:10,520 --> 00:05:14,360
Εντάξει, μείνε εδώ.
Δεν μπορείς να πας μπαμπά.

82
00:05:19,200 --> 00:05:21,720
(ασαφής)

83
00:05:23,840 --> 00:05:24,520
Μπορείτε να το κάνετε!

84
00:05:24,680 --> 00:05:28,120
(ομάδα φλυαρεί)

85
00:05:28,240 --> 00:05:29,360
Είσαι καλά εκεί φίλε;

86
00:05:29,520 --> 00:05:31,520
Ναι, όχι είναι
μόνο λίγο τράβηγμα.

87
00:05:31,680 --> 00:05:33,000
Ερχομαι! Ωχ.

88
00:05:33,120 --> 00:05:35,560
Εδώ. Νομίζω ότι θα κατευθυνθώ.

89
00:05:36,240 --> 00:05:38,640
Ω, εντάξει φίλε, μπράβο.

90
00:05:41,160 --> 00:05:42,880
Παιδιά, παίξτε! (σφυρίγματα)

91
00:05:43,000 --> 00:05:45,720
(ομάδα φωνάζει)

92
00:05:49,920 --> 00:05:52,600
(έντονη μουσική)

93
00:05:58,320 --> 00:06:01,160
(τρίζει η πόρτα)

94
00:06:21,640 --> 00:06:22,520
Τζάκι!

95
00:06:24,520 --> 00:06:26,520
Τι κάνεις εκεί μέσα;

96
00:06:26,680 --> 00:06:28,680
Είσαι εκεί Τζάκι αγόρι;

97
00:06:29,680 --> 00:06:30,360
Ερχομαι.

98
00:06:30,520 --> 00:06:35,520
(ο άνθρωπος αναστενάζει) (μπιπ του τηλεφώνου)

99
00:06:42,160 --> 00:06:45,000
(το τηλέφωνο χτυπάει)

100
00:06:48,400 --> 00:06:49,720
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

101
00:06:49,840 --> 00:06:51,560
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

102
00:06:54,640 --> 00:06:56,040
(Jack Voiceover) Τζακ
από όλες τις συναλλαγές, είμαι εγώ.

103
00:06:56,160 --> 00:06:57,440
Αφήστε ένα μήνυμα.

104
00:06:59,040 --> 00:07:01,680
Σου έλειψε ο footy, και
δεν είσαι στο εργαστήριο.

105
00:07:01,800 --> 00:07:04,440
Λοιπόν, με άφησε να σκεφτώ,
που είσαι Τζακ;

106
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
Που κρύβεσαι;

107
00:07:08,760 --> 00:07:10,160
Δεν μπορείς να πας μακριά.

108
00:07:10,320 --> 00:07:11,680
Οπότε πρέπει πραγματικά να τηλεφωνήσεις.

109
00:07:26,400 --> 00:07:28,520
(άνθρωπος αναπνέει βαριά)

110
00:07:28,680 --> 00:07:31,320
(έντονη μουσική)

111
00:07:39,040 --> 00:07:40,200
λυπάμαι.

112
00:07:42,600 --> 00:07:43,480
λυπάμαι.

113
00:07:46,720 --> 00:07:48,640
(βροντές)

114
00:07:48,760 --> 00:07:51,200
Θα πρέπει
φύγε από αυτά τα ρούχα.

115
00:07:51,320 --> 00:07:52,720
Ρούχα, ας ταξιδέψουμε.

116
00:07:54,320 --> 00:07:55,840
Βάλτε τα ρούχα σας
εδώ μέσα, έλα.

117
00:07:55,960 --> 00:07:58,520
Έλα, έλα, πάμε.

118
00:07:58,680 --> 00:07:59,400
Καλά.

119
00:07:59,520 --> 00:08:02,640
Έλα, όλα, όλα.

120
00:08:02,760 --> 00:08:05,560
Έλα, πουκάμισα όπως
Λοιπόν, έλα, έλα.

121
00:08:05,720 --> 00:08:07,520
Σε απωθώ; Τι;

122
00:08:07,640 --> 00:08:08,520
Σε απωθήσει;

123
00:08:12,560 --> 00:08:16,360
Μπα, έχει καταστραφεί πάντως,
ερειπωμένο πάντως, ερειπωμένο...

124
00:08:16,520 --> 00:08:18,800
Είναι ερειπωμένο, ερειπωμένο.

125
00:08:19,720 --> 00:08:21,320
Έλα, ας πάρουμε το
και τα γάντια, φίλε.

126
00:08:21,480 --> 00:08:22,840
Έλα, έλα,
δώστε μου τα γάντια.

127
00:08:22,960 --> 00:08:23,880
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Έλα, χρειαζόμαστε τα γάντια.

128
00:08:24,000 --> 00:08:25,360
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ακούω.

129
00:08:25,520 --> 00:08:26,320
Αφήστε τους! Δεν έχουμε άλλη επιλογή!

130
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
Αφήστε τους, αφήστε τους!

131
00:08:27,600 --> 00:08:29,720
Δώσε μου το πουκάμισο! Αφήστε τους!

132
00:08:30,520 --> 00:08:32,520
Υποσχέσου μου ότι θα πάρεις
απαλλαγείτε από αυτά, εντάξει;

133
00:08:32,680 --> 00:08:34,080
Υποσχέσου μου! Ναί.

134
00:08:34,200 --> 00:08:35,240
Κοίτα να απαλλαγείς από αυτά.

135
00:08:35,360 --> 00:08:37,320
Υποσχέσου μου! Μμ, ναι.

136
00:08:38,520 --> 00:08:39,720
Αυτό είναι καλό, και τα υπόλοιπα.

137
00:08:39,840 --> 00:08:42,920
Έλα, έλα,
ας τα βγάλουμε.

138
00:08:43,040 --> 00:08:44,360
Έλα, εντάξει.

139
00:08:46,520 --> 00:08:48,800
(τρουδίζει η πόρτα)

140
00:08:48,920 --> 00:08:51,600
(έντονη μουσική)

141
00:09:13,760 --> 00:09:16,680
(βροντές ανεβαίνουν)

142
00:09:27,480 --> 00:09:30,680
Τσάντες γεμάτες, όχι Τζακ.

143
00:09:31,800 --> 00:09:33,240
Τώρα ο καθρέφτης έχει ραγίσει.

144
00:09:34,400 --> 00:09:38,240
Μμμ, μυρίζω άσχημο παιχνίδι.

145
00:09:46,520 --> 00:09:48,760
(απαλή μουσική)

146
00:09:54,160 --> 00:09:57,000
(τρίζει η πόρτα)

147
00:09:59,200 --> 00:10:00,240
Μωρό;

148
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
Είσαι καλά;

149
00:10:24,400 --> 00:10:28,120
«Κακοί!» ούρλιαξα,
«Μην διαλυθείτε άλλο!

150
00:10:28,920 --> 00:10:30,240
Παραδέχομαι την πράξη!

151
00:10:31,040 --> 00:10:33,000
Εδώ, εδώ, εδώ.

152
00:10:33,120 --> 00:10:35,000
Σκίστε τις σανίδες!

153
00:10:35,120 --> 00:10:37,040
Εδώ, εδώ είναι το χτύπημα...»

154
00:10:37,160 --> 00:10:40,600
Ο Μαρκ πρέπει να απομακρυνθεί, να φύγει.

155
00:10:41,520 --> 00:10:43,800
Υπάρχει κίνδυνος ο Μαρκ
εξαφανιστεί μέσα του,

156
00:10:43,920 --> 00:10:46,360
και αυτό είναι το τελευταίο
πράγμα που θέλουμε τώρα.

157
00:10:46,520 --> 00:10:48,360
Κάτι για να τον εμπλακεί.

158
00:10:48,520 --> 00:10:51,240
Η συμμετοχή πρέπει να σταματήσει
τον απασχολεί.

159
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
ποδόσφαιρο.

160
00:10:56,800 --> 00:10:57,720
Δύσκολα.

161
00:10:57,880 --> 00:10:59,360
Ντάνι, ναι.

162
00:10:59,520 --> 00:11:01,360
Αμφιβάλλω για τον τζούνιορ Μπρόγκαν
μπορούσε να κλωτσήσει μια μπάλα

163
00:11:01,520 --> 00:11:02,720
το μήκος του εαυτού του.

164
00:11:03,520 --> 00:11:04,960
Ιδανικά, τα θέλω
μαζί σε αυτό.

165
00:11:05,120 --> 00:11:07,040
Πιστέψτε με, είναι αυτό που κάνω καλύτερα.

166
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
Με το σωστό μείγμα από
γοητεία και πειθώ

167
00:11:10,640 --> 00:11:13,480
και κατάλληλη ενθάρρυνση,

168
00:11:14,520 --> 00:11:15,680
ο νεαρός Μαρκ δεν θα είναι
ικανός να πάρει αρκετά

169
00:11:15,800 --> 00:11:17,080
του όμορφου παιχνιδιού.

170
00:11:19,320 --> 00:11:20,720
Ίσως ακόμη και ο τερματοφύλακάς σας.

171
00:11:21,440 --> 00:11:23,320
Σίγουρα έχει
τα γάντια για αυτό.

172
00:11:27,680 --> 00:11:28,520
Πραγματικά;

173
00:11:28,680 --> 00:11:31,200
Μόλις έφυγε; Ναι

174
00:11:32,360 --> 00:11:33,520
Πάντα πίστευα ότι έπαιζε

175
00:11:33,680 --> 00:11:35,400
του υπάκουου γιατρού
η γυναίκα πάρα πολύ καλά.

176
00:11:35,520 --> 00:11:37,520
Και πώς θα το ξέρατε αυτό;

177
00:11:37,680 --> 00:11:39,200
Είναι στα μάτια.

178
00:11:39,320 --> 00:11:43,120
Στην Abigail αρέσει το άγριο
και αυτό είναι ο Τζακ.

179
00:11:44,000 --> 00:11:45,280
Δεν τον καταλαβαίνει.

180
00:11:46,520 --> 00:11:48,800
Ζόι Μπρόγκαν, ζηλεύεις;

181
00:11:48,920 --> 00:11:51,520
Γιατρός η κυρία Γιορκ έχει
παρασύρθηκε στο έμπλαστρό σας.

182
00:11:51,680 --> 00:11:53,360
Δεν είναι έτσι.

183
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
Χα. Δεν είναι αστείο, Jez.

184
00:11:56,440 --> 00:11:59,120
Μου είπε σήμερα ότι είναι
σκέφτεται να φύγει.

185
00:12:04,800 --> 00:12:06,520
Γεια σου κοριτσάκι.

186
00:12:06,680 --> 00:12:08,040
Θέλετε μια ζεστή σοκολάτα;

187
00:12:08,160 --> 00:12:10,320
Όχι ευχαριστώ, είμαστε καλά.

188
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
Χμ.

189
00:12:17,640 --> 00:12:19,160
Ήρθατε όλοι λοιπόν
ο δρόμος εδώ

190
00:12:19,320 --> 00:12:21,760
μόνο για να μου πει η Ντόνελυ
δεν εμφανίστηκε στο ποδόσφαιρο;

191
00:12:21,920 --> 00:12:24,800
Όχι, τον έψαχνα.

192
00:12:24,920 --> 00:12:25,960
Έχω ελέγξει το συνεργείο.

193
00:12:26,120 --> 00:12:27,400
Τον κάλεσα ακόμα και στο κινητό.

194
00:12:27,520 --> 00:12:29,880
Σωστά, δεν σου πέρασα
μυαλό εκείνη την ώρα της νύχτας

195
00:12:30,000 --> 00:12:31,160
μπορεί να κοιμάται σπίτι;

196
00:12:31,320 --> 00:12:33,000
Λοιπόν, δεν ήταν όταν εισέβαλα.

197
00:12:33,720 --> 00:12:36,320
Και κάπως συσκευασμένες τσάντες
υποδεικνύουν τα ταξιδιωτικά σχέδια,

198
00:12:36,480 --> 00:12:37,520
δεν νομίζεις;

199
00:12:37,680 --> 00:12:39,160
Bernard, αυτό πραγματικά
δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

200
00:12:39,320 --> 00:12:42,040
Οπότε, το αναγνωρίζεις
υπάρχει πρόβλημα;

201
00:12:42,160 --> 00:12:44,400
Μια σειρά από περίεργους
περιστατικά δεν παρουσιάζονται σχεδόν καθόλου

202
00:12:44,520 --> 00:12:46,920
επαρκής λόγος για
να αντιδράσεις με αυτόν τον τρόπο.

203
00:12:47,640 --> 00:12:50,360
Σου προτείνω να πας
πίσω, συνέχισε με...

204
00:12:50,520 --> 00:12:51,480
Η δουλειά μου;

205
00:12:53,480 --> 00:12:54,160
Ναί.

206
00:12:54,320 --> 00:12:56,160
Το οποίο πρόκειται να αστυνομεύσει το Meadowlands

207
00:12:56,320 --> 00:12:59,600
και οτιδήποτε περίεργο περιστατικό
τυχαίνει να ρίξει το δρόμο μου.

208
00:13:01,520 --> 00:13:04,040
(Σαμάνθα) Κανείς δεν φεύγει
Meadowlands, Bernard.

209
00:13:05,280 --> 00:13:06,480
Και το ανέφερα
στη Ζωή χθες το βράδυ.

210
00:13:06,600 --> 00:13:08,800
Απλώς φαινόταν φυσικό
παρά να έχει

211
00:13:08,920 --> 00:13:10,720
αυτή η μεγάλη κουβέντα.

212
00:13:10,840 --> 00:13:12,720
Θέλεις να πεις κάτι στον Μαρκ;

213
00:13:12,880 --> 00:13:14,120
Σχετικά με τι;

214
00:13:15,680 --> 00:13:18,400
Ω ναι, το νέο μωρό Brogan.

215
00:13:18,520 --> 00:13:20,240
Λοιπόν, εγώ και ο μπαμπάς σου
πραγματικά θέλω να βεβαιωθώ

216
00:13:20,360 --> 00:13:21,520
ότι είσαι μέρος αυτού.

217
00:13:21,640 --> 00:13:23,600
Αλλά, καλά, δεν είμαι
ακόμα και έγκυος ακόμα,

218
00:13:23,720 --> 00:13:25,160
μπορεί να πάρει μήνες.

219
00:13:25,320 --> 00:13:27,360
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί
είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

220
00:13:27,520 --> 00:13:31,160
Απλώς φορτώστε
Bacardi Breezers, κρεμάστε

221
00:13:31,320 --> 00:13:33,080
και αφήστε τις ορμόνες να κάνουν τα υπόλοιπα.

222
00:13:33,200 --> 00:13:35,080
Λειτουργεί για πολλά
κορίτσια αυτές τις μέρες.

223
00:13:36,320 --> 00:13:37,880
Καλημέρα γλυκιά μου,
θες λίγο τσάι;

224
00:13:38,000 --> 00:13:39,080
Χυμός.

225
00:13:40,720 --> 00:13:43,120
Σκέφτηκα να πάω και
δείτε τον Δρ Γιορκ σήμερα το πρωί.

226
00:13:43,240 --> 00:13:46,280
Θα τον ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις σχετικά με την ύπαρξη...

227
00:13:48,480 --> 00:13:49,440
Ντάνι;

228
00:13:51,240 --> 00:13:53,000
Ναι, όχι, σίγουρα, θα το κάνω.

229
00:13:53,760 --> 00:13:56,120
Αυτό είναι σημαντικό
σε μένα, αγάπη μου.

230
00:13:56,240 --> 00:13:59,200
Θέλω πολύ να είναι το
πράγμα που μας εγκαθιστά εδώ.

231
00:13:59,320 --> 00:14:04,120
Τελευταία ευκαιρία γιατί
δεν υπάρχει πουθενά αλλού.

232
00:14:04,280 --> 00:14:05,120
Σίγουρος.

233
00:14:09,480 --> 00:14:12,360
(κτυπάει η πόρτα)

234
00:14:13,720 --> 00:14:15,240
Δεν είναι σωστό να πάρει
ξεφορτωθείτε τον έτσι.

235
00:14:15,360 --> 00:14:16,320
Πραγματικά;

236
00:14:16,440 --> 00:14:18,560
Θα μπορούσαν να τον βρουν.
Όχι, δεν θα το κάνουν.

237
00:14:23,320 --> 00:14:25,640
Γιατί να το κάνουν
κοίτα κι εδώ, ε;

238
00:14:26,720 --> 00:14:28,160
Τώρα, το μόνο που χρειάζεται είναι
ξεκαθαρίστε τις ιστορίες μας

239
00:14:28,320 --> 00:14:29,720
για το τι κάναμε.

240
00:14:29,840 --> 00:14:31,520
Καλύτερα να είχες τηλεφωνήσει
οι αξιωματικοί της αστυνομίας.

241
00:14:31,640 --> 00:14:34,000
Μπορούμε ακόμα, μπαμπά...
Σκάσε το διάολο.

242
00:14:34,120 --> 00:14:35,520
Με καταλαβαίνεις;

243
00:14:35,680 --> 00:14:37,160
Αυτός είναι ο Wintersgill
μιλάμε για.

244
00:14:37,320 --> 00:14:38,480
Τι πιστεύεις
θα το κάνει, ε;

245
00:14:38,640 --> 00:14:40,880
Κάνε μας μια συζήτηση
και να μας στείλεις σπίτι;

246
00:14:42,320 --> 00:14:43,760
Αν το μάθει,
όλα έχουν τελειώσει,

247
00:14:43,920 --> 00:14:44,840
και θα μας στείλουν πίσω.

248
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
Αυτό θέλεις, Μαρκ;

249
00:14:47,120 --> 00:14:49,160
Μπορείτε να μυρίσετε χλωρίνη;

250
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
Σοβαρά, το δωμάτιό μου μυρίζει.

251
00:14:53,000 --> 00:14:56,240
(Έβελιν) Ζωή, αν είσαι
έρχομαι, φεύγω τώρα.

252
00:14:56,360 --> 00:14:58,120
(κτυπάει η πόρτα)

253
00:14:58,240 --> 00:15:00,960
Δεν μπορώ να σε κάνω να συμπεριφέρεσαι
σαν αυτόν τον γιο, όχι τώρα.

254
00:15:02,280 --> 00:15:05,400
Τι έγινε τελευταία
νύχτα, τελείωσε.

255
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
Με καταλαβαίνεις;

256
00:15:07,360 --> 00:15:10,360
Δεν λέμε τίποτα και εμείς
απλά συνεχίστε κανονικά.

257
00:15:10,520 --> 00:15:11,800
Ήμασταν σπίτι όλο το βράδυ.

258
00:15:12,720 --> 00:15:16,160
Δεν ήρθε κανείς και
δεν φύγαμε, εντάξει;

259
00:15:16,320 --> 00:15:20,520
Το κάλυψες,
μπαμπά, ήξερες τι να κάνεις.

260
00:15:20,640 --> 00:15:23,320
(έντονη μουσική)

261
00:15:27,400 --> 00:15:29,520
Πρέπει να ξέρω ότι είσαι
επί του σκάφους για αυτό

262
00:15:31,320 --> 00:15:32,360
γιατί αυτό είναι το
ώρα που οι άνθρωποι

263
00:15:32,520 --> 00:15:34,520
θα αρχίσει να ρωτάει
ερωτήσεις, Mark.

264
00:15:36,560 --> 00:15:39,480
(χτυπάει το κουδούνι)

265
00:15:40,480 --> 00:15:41,160
(η πόρτα χτυπάει)

266
00:15:41,320 --> 00:15:42,400
Τι κάνατε χθες το βράδυ;

267
00:15:42,520 --> 00:15:43,720
Α, το ποδόσφαιρο;

268
00:15:43,880 --> 00:15:45,040
Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι.

269
00:15:45,160 --> 00:15:46,760
Τακτοποιήστε βλέποντας
ένα DVD, όχι,

270
00:15:46,920 --> 00:15:47,960
τα πράγματα σου ξεφεύγουν από το μυαλό.

271
00:15:48,120 --> 00:15:49,520
Δεν είναι έτσι, Μαρκ;

272
00:15:49,680 --> 00:15:52,160
Ναί. Καμία ανησυχία.

273
00:15:52,320 --> 00:15:54,840
Κοιτάξτε, σας έγραψα και τους δύο
για ένα τουρνουά πέντε πλευρών.

274
00:15:54,960 --> 00:15:56,680
Εδώ είμαστε, καπετάνιοι με έντονους χαρακτήρες.

275
00:15:56,800 --> 00:15:57,960
Ποδόσφαιρο.

276
00:15:58,120 --> 00:16:01,320
Ναι, σε έβαλα μέσα
με τον Τομ και τον Τζακ.

277
00:16:01,480 --> 00:16:02,880
Ποδόσφαιρο.

278
00:16:03,000 --> 00:16:05,480
Είναι λίγο νευρικός, εσύ
να ξέρεις ότι έχει περάσει καιρός.

279
00:16:05,600 --> 00:16:07,480
Έλα φίλε,
θα το λατρέψεις, ε;

280
00:16:08,360 --> 00:16:09,760
Χαζέψτε με τα παλικάρια;

281
00:16:09,920 --> 00:16:10,960
Εσύ και εγώ.

282
00:16:12,320 --> 00:16:14,840
Δεν ξέρω αν μπορώ, μπαμπά.
Ω, ναι, μπορείς.

283
00:16:15,520 --> 00:16:18,520
Θα τους δείξουμε τι
Οι Brogans μπορούν να το κάνουν, έτσι;

284
00:16:18,640 --> 00:16:20,600
Θα είμαστε εκεί. Αποτέλεσμα.

285
00:16:23,960 --> 00:16:26,240
Ευχαριστώ για το τελευταίο
νύχτα, ήταν υπέροχο.

286
00:16:26,360 --> 00:16:29,320
Υπέροχο φαγητό, υπέροχη συζήτηση.

287
00:16:29,440 --> 00:16:30,160
Και μεγάλη παρέα.

288
00:16:30,320 --> 00:16:31,720
Ας το ξανακάνουμε κάποια στιγμή.

289
00:16:31,880 --> 00:16:34,280
Σίγουρα, αλλά
χωρίς ποτό την επόμενη φορά.

290
00:16:35,000 --> 00:16:37,240
Ο Ντάνι κι εγώ θα θέλαμε
να προσπαθήσω για μωρό.

291
00:16:39,640 --> 00:16:41,160
Ντάνι, αναρωτήθηκα αν το είχες δει

292
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
Jack Donnelly σήμερα το πρωί.

293
00:16:43,120 --> 00:16:45,080
Όχι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω
εκεί, φοβάμαι.

294
00:16:45,200 --> 00:16:47,160
Λοιπόν, πότε τον είδατε τελευταία φορά;

295
00:16:47,320 --> 00:16:48,600
Έξι, μισό έξι χθες το βράδυ.

296
00:16:48,720 --> 00:16:50,400
Έκανε κάποιες δουλειές
στο σπίτι μας ξέρεις.

297
00:16:50,680 --> 00:16:52,960
Σπίτι όλη τη νύχτα; Ναι.

298
00:16:53,120 --> 00:16:56,400
Δεν έφυγε, ήταν ένα DVD.

299
00:16:56,520 --> 00:16:58,160
Εντάξει, Μαρκ, απλά
μπες στο αμάξι φίλε.

300
00:16:58,320 --> 00:17:00,040
Δεν ήταν καν στο δωμάτιο της Ζωής.

301
00:17:01,960 --> 00:17:04,880
Μισό έξι, λέτε;
Ναι, και μετά τίποτα.

302
00:17:05,000 --> 00:17:06,720
Δεν τον βλέπω σχεδόν καθόλου, για να είμαι ειλικρινής.

303
00:17:06,880 --> 00:17:09,160
Ένα από τα σπουδαία
Βρετανικό εργατικό δυναμικό, ε;

304
00:17:09,320 --> 00:17:10,600
Πρέπει να ανέβω, σε πειράζει;

305
00:17:10,720 --> 00:17:11,600
Εβίβα.

306
00:17:16,320 --> 00:17:17,440
Άκου, δεν είμαι
θα είμαι μαζί σου

307
00:17:17,560 --> 00:17:18,880
όλη την ώρα, ξέρεις;

308
00:17:20,320 --> 00:17:23,160
Λοιπόν, θα πρέπει
μάθετε να το κρατάτε μαζί.

309
00:17:23,320 --> 00:17:25,920
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

310
00:17:26,080 --> 00:17:27,280
Απλά ήθελα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις για...

311
00:17:27,400 --> 00:17:29,080
Είναι ένα τυπικό ερωτηματολόγιο.

312
00:17:29,280 --> 00:17:33,280
Όποτε πληροφορούμαι ότι α
η γυναίκα ετοιμάζεται να ξεκινήσει,

313
00:17:35,440 --> 00:17:36,560
ένα μωρό, λες;

314
00:17:36,720 --> 00:17:37,560
Ναι.

315
00:17:37,720 --> 00:17:39,200
Με τον Ντάνι;

316
00:17:39,320 --> 00:17:40,320
Λοιπόν.

317
00:17:40,480 --> 00:17:42,120
Σωστά, εντάξει.

318
00:17:42,280 --> 00:17:44,880
Πόσο συχνά κάνετε και
ο σύντροφός σου, Ντάνι,

319
00:17:45,000 --> 00:17:46,480
συμμετάσχουν σε σεξουαλική επαφή;

320
00:17:47,680 --> 00:17:49,400
Σεξουαλική, δηλαδή όχι λεκτική,

321
00:17:49,520 --> 00:17:50,920
αυτό θα ήταν ο λόγος.

322
00:17:53,680 --> 00:17:54,600
Φύλο.

323
00:17:54,720 --> 00:17:55,600
Ω.

324
00:17:58,080 --> 00:17:59,160
Πέντε έξι φορές.

325
00:18:00,120 --> 00:18:01,200
Ω μια εβδομάδα;

326
00:18:02,600 --> 00:18:04,920
Ναι, είναι φυσιολογικό;

327
00:18:06,960 --> 00:18:08,520
Είναι πάνω από το μέσο όρο, θα έλεγα.

328
00:18:08,640 --> 00:18:11,480
Ω. Αλλά διεισδυτικό;

329
00:18:13,280 --> 00:18:14,520
Συνήθως καταλήγει έτσι.

330
00:18:14,640 --> 00:18:17,160
Ναι, ναι, ναι, δεν μπορώ
κάνουν ένα μωρό χωρίς αυτό.

331
00:18:17,320 --> 00:18:18,280
Πόσους συνεργάτες είχατε

332
00:18:18,400 --> 00:18:21,240
από τότε που έγινε σεξουαλικά ενεργός;

333
00:18:21,360 --> 00:18:22,040
Διψήφιοι.

334
00:18:22,160 --> 00:18:24,360
Μμ-χμμ, προσβλήθηκες ποτέ από ΣΜΝ;

335
00:18:24,520 --> 00:18:25,760
Όχι. Όχι;

336
00:18:25,920 --> 00:18:27,120
Έχετε τακτικές περιόδους;

337
00:18:27,240 --> 00:18:28,880
(Έβελιν) Ναι, σαν ρολόι.

338
00:18:29,000 --> 00:18:30,600
Θα έκανες ένα μωρό μαζί μου;

339
00:18:32,520 --> 00:18:33,480
Τι;

340
00:18:34,560 --> 00:18:35,840
Συγνώμη;

341
00:18:35,960 --> 00:18:37,320
Έχετε πάρει
συνταγογραφούμενη φαρμακευτική αγωγή

342
00:18:37,480 --> 00:18:38,480
κατά τη διάρκεια μιας εγκυμοσύνης;

343
00:18:42,680 --> 00:18:44,560
Όχι. Εντάξει.

344
00:18:44,720 --> 00:18:49,880
(χτυπάει το κουδούνι) (κονσέρβες που χτυπάνε)

345
00:19:18,480 --> 00:19:21,240
(δραματική μουσική)

346
00:19:53,120 --> 00:19:55,600
Εντάξει το κλειδί είναι να
χτυπήσει σε ευάλωτα σημεία

347
00:19:55,720 --> 00:19:57,360
στο όραμα του φύλακα.

348
00:19:57,520 --> 00:19:58,480
Πάμε.

349
00:20:01,480 --> 00:20:03,320
Άτυχος πάλι.

350
00:20:07,320 --> 00:20:09,160
Όχι, μην το τελειώνεις, γιε μου.

351
00:20:09,320 --> 00:20:12,240
Βάλτε το γόνατό σας πάνω από την μπάλα,
αυτός είναι ο τρόπος να το κάνουμε.

352
00:20:12,360 --> 00:20:13,760
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
στο μάτι του, φίλε.

353
00:20:13,920 --> 00:20:16,960
Ίσως είναι το καλύτερο
αν κάνεις στην άκρη;

354
00:20:17,640 --> 00:20:21,720
Βεβαίως, εντάξει.

355
00:20:21,840 --> 00:20:24,200
Εντάξει, παίξε σαν
δεν βλέπει κανείς,

356
00:20:24,320 --> 00:20:26,960
είσαι μόνο εσύ
το σημείο και εγώ στο γκολ.

357
00:20:29,000 --> 00:20:30,240
Α, πολύ καλύτερα!

358
00:20:36,640 --> 00:20:37,880
Τι θα λέγατε να τον στείλουμε σπίτι, ε;

359
00:20:38,000 --> 00:20:39,040
Θάψτε τον γέρο.

360
00:20:40,120 --> 00:20:41,920
Ναι, πριν το κάνει πρώτος.

361
00:20:43,360 --> 00:20:44,280
Τι κάνει πρώτα;

362
00:20:47,600 --> 00:20:48,520
Ορίστε!

363
00:20:48,680 --> 00:20:50,600
Μαρκ, φτάνει για σήμερα.

364
00:20:50,720 --> 00:20:52,480
Πάμε. Υπομονή!

365
00:20:52,600 --> 00:20:53,760
Σημάδι; Κοίταξε,

366
00:20:53,920 --> 00:20:54,800
20 λεπτά στα δικά του
χωρική αντίληψη

367
00:20:54,920 --> 00:20:55,880
και θα τα σφυρηλατήσει στο σπίτι.

368
00:20:56,000 --> 00:20:57,080
Σημάδι!

369
00:20:57,200 --> 00:20:58,840
Τώρα, πάμε, έλα.

370
00:20:58,960 --> 00:21:01,480
(έντονη μουσική)

371
00:21:09,760 --> 00:21:12,200
Τίνος αίμα είναι αυτό τότε;

372
00:21:15,920 --> 00:21:19,000
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)

373
00:21:46,720 --> 00:21:49,240
Δεν μοιάζει
περνάει καλά.

374
00:21:53,320 --> 00:21:55,520
Μόνο μερικές ερωτήσεις.

375
00:21:55,640 --> 00:21:58,520
Μικρό μυστήριο γειτονιάς
που δεν θα μείνει ακίνητο.

376
00:21:58,680 --> 00:22:00,800
Λοιπόν, ο βραστήρας είναι ανοιχτός.

377
00:22:00,920 --> 00:22:02,160
Τσάι, καφές;

378
00:22:02,320 --> 00:22:04,280
Καφές θα ήταν
υπέροχο, ευχαριστώ.

379
00:22:04,400 --> 00:22:05,920
Γάλα, χωρίς ζάχαρη.

380
00:22:08,320 --> 00:22:10,320
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

381
00:22:10,440 --> 00:22:11,320
Τζακ Ντόνελι.

382
00:22:12,480 --> 00:22:13,680
Δεν έχει δει.

383
00:22:13,800 --> 00:22:14,840
Ω.

384
00:22:16,480 --> 00:22:18,920
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι έχω
πολλά να κάνουν μαζί του.

385
00:22:19,560 --> 00:22:22,160
Λοιπόν, πραγματοποίησε το
περίεργες δουλειές στο σπίτι,

386
00:22:22,320 --> 00:22:25,160
αλλά πέρα από αυτό, εγώ σχεδόν
έρθουν σε επαφή μαζί του.

387
00:22:25,320 --> 00:22:30,440
Αν είμαι ειλικρινής, βρίσκω το δικό του
παρουσία μάλλον διαφαινόμενη.

388
00:22:33,160 --> 00:22:35,480
Ναι, το βλέπω.

389
00:22:48,240 --> 00:22:49,080
Ουάου.

390
00:22:51,520 --> 00:22:52,560
Χαίρομαι που έπεσα πάνω σου.

391
00:22:52,680 --> 00:22:53,960
Απλώς περνούσα.

392
00:22:55,440 --> 00:22:56,400
Άκου,

393
00:22:59,120 --> 00:23:02,200
νόμιζα ότι αυτά
μπορεί να σε ενδιαφέρει,

394
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
δεδομένων των συναρπαστικών σας σχεδίων.

395
00:23:05,680 --> 00:23:08,480
Έβαλα τον ρεσεψιονίστ μου
μαζί λίγη λογοτεχνία

396
00:23:08,640 --> 00:23:09,880
μπορεί να σας φανεί χρήσιμο.

397
00:23:11,240 --> 00:23:13,400
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήμουν εγώ.

398
00:23:13,840 --> 00:23:15,040
Ήταν μια υπέροχη ευκαιρία για μένα

399
00:23:15,160 --> 00:23:17,080
να βουρτσίσει επάνω μου
προγεννητικές δεξιότητες.

400
00:23:17,240 --> 00:23:19,880
Όχι πολλές κλήσεις για αυτούς
μέχρι στιγμής, όσο είμαι εδώ.

401
00:23:20,040 --> 00:23:22,400
Ευχαριστώ David, αλλά το έχω
είχε μωρά πριν, ξέρεις.

402
00:23:22,520 --> 00:23:24,080
Ω ναι, απολύτως.

403
00:23:24,240 --> 00:23:26,240
Αλλά δεν βλάπτει η εκ νέου γνωριμία
ο εαυτός σου με το...

404
00:23:26,400 --> 00:23:28,760
Θεέ μου, δεν θέλω να πάρω
όλοι νευρικοί για αυτό.

405
00:23:28,880 --> 00:23:30,080
Όχι, όχι, όχι, ούτε πρέπει.

406
00:23:30,240 --> 00:23:32,960
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
τι προτείνουν αυτά,

407
00:23:33,080 --> 00:23:34,160
ελάτε για σωματική,

408
00:23:34,560 --> 00:23:37,040
και θα το ελέγξουμε
όλα λειτουργούν εντάξει.

409
00:23:37,240 --> 00:23:39,440
Αλήθεια πιστεύεις
αυτό είναι απαραίτητο;

410
00:23:39,600 --> 00:23:40,840
Λοιπόν, δεν μπορεί να βλάψει.

411
00:23:43,120 --> 00:23:46,400
Κοίτα, θέλω απλώς να βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορώ.

412
00:23:48,040 --> 00:23:50,120
Αυτό είναι φίλοι
είναι για, έτσι δεν είναι;

413
00:23:54,040 --> 00:23:56,960
Εντάξει, λοιπόν, εγώ
θα, ναι, ευχαριστώ.

414
00:23:57,840 --> 00:23:59,640
Μεγάλος.

415
00:23:59,760 --> 00:24:03,400
Βυζιά και αρσε, κάποιος να γαμήσει.

416
00:24:05,040 --> 00:24:08,360
Σκληρός, με κακία,

417
00:24:09,400 --> 00:24:10,640
είναι αυτό που βλέπει ο Τζακ.

418
00:24:11,640 --> 00:24:13,880
Λίγο διαφορετικό από έναν σύζυγο
αυτό φαίνεται μέσα μου

419
00:24:14,040 --> 00:24:15,760
μέρα μετά τη θλιβερή μέρα.

420
00:24:16,440 --> 00:24:20,680
Ο Τζακ με έκανε να νιώσω ελκυστικός,
με τον πιο ευτελή τρόπο.

421
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
Κάθε γυναίκα λαχταρά
να αντικειμενοποιηθεί.

422
00:24:26,240 --> 00:24:28,400
Λέει ψέματα αν
λέει ότι δεν το κάνει.

423
00:24:30,040 --> 00:24:31,840
Νόστιμο καφέ.

424
00:24:31,960 --> 00:24:36,160
Λοιπόν, πότε συναντηθήκατε για τελευταία φορά;

425
00:24:37,400 --> 00:24:38,480
Χτές βράδυ.

426
00:24:38,640 --> 00:24:40,440
Δεν ήταν τόσο αργά, εμείς
είχε τελειώσει το Brogans.

427
00:24:40,560 --> 00:24:43,600
Μετά τις οκτώ, βγήκα έξω
για μισή ώρα περίπου.

428
00:24:43,720 --> 00:24:46,000
Λοιπόν, ήσουν ο
τελευταίος άνθρωπος που τον είδε;

429
00:24:46,680 --> 00:24:48,920
Το αμφιβάλλω.

430
00:24:49,040 --> 00:24:51,840
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ανησυχητικό
παρά να ευχαριστεί έναν άντρα

431
00:24:52,000 --> 00:24:55,360
γνωρίζοντας ότι είναι απασχολημένος
με μια άλλη γυναίκα.

432
00:24:55,480 --> 00:24:57,440
Και σκέφτεται
είναι η τελευταία του ελπίδα.

433
00:24:59,880 --> 00:25:01,000
Ανόητο κορίτσι.

434
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
ΠΟΥ; Ζόι Μπρόγκαν.

435
00:25:07,400 --> 00:25:08,880
Ω, καλό τρέξιμο;

436
00:25:11,440 --> 00:25:12,400
Ναι.

437
00:25:23,640 --> 00:25:26,440
Προτιμώ να το βάλεις
πίσω εκεί που το βρήκες.

438
00:25:26,560 --> 00:25:29,240
Κάθε χαμένη βολή ήταν
σαν μαχαίρι στην καρδιά σου.

439
00:25:29,400 --> 00:25:30,320
Τι;

440
00:25:30,440 --> 00:25:31,120
Κανένας γιος μου,
πέτα το πίσω.

441
00:25:31,240 --> 00:25:32,880
Ω Μάρκο, δεν μπορώ
ασχοληθείτε με οποιοδήποτε από αυτά.

442
00:25:33,040 --> 00:25:34,920
Είναι επειδή
ντρέπεσαι για μένα.

443
00:25:35,880 --> 00:25:37,240
δεν είμαι.

444
00:25:37,400 --> 00:25:38,640
Ψεύτης!

445
00:25:38,760 --> 00:25:39,640
Ηρέμησε, έτσι;

446
00:25:39,760 --> 00:25:40,280
Ή τι, τι, τι, τι;

447
00:25:40,440 --> 00:25:41,080
Η σειρά μου τώρα;

448
00:25:41,240 --> 00:25:42,520
Αυτό, αυτό, αυτό, αυτό...

449
00:25:42,640 --> 00:25:44,320
Αυτό που είσαι δεν είναι
αυτό, είναι αυτό που κάνεις!

450
00:25:44,440 --> 00:25:46,000
Είναι όποια τρύπα
εσύ σκάβεις, εμείς ακολουθούμε.

451
00:25:46,120 --> 00:25:47,480
Γιατί συνεχίζεις
μακριά σε αυτές τις εφαπτομένες;

452
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
Ακολουθήστε το προβάδισμα, το
lead of a lead of the ψέματα,

453
00:25:49,240 --> 00:25:51,840
μετά τα ψέματα, τα ψέματα,
περισσότερα ψέματα για να καλύψει ένα ψέμα

454
00:25:52,000 --> 00:25:53,240
για να καλύψει το προηγούμενο,

455
00:25:53,360 --> 00:25:55,440
όπου είναι η αλήθεια
ο εχθρός της μυθοπλασίας!

456
00:25:55,560 --> 00:25:59,120
Κοίτα, λυπάμαι
δεν ξέρω ότι είσαι, γιε μου.

457
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
Και μακάρι να ήξερα πώς εσύ και
είχα φτάσει σε αυτό το μέρος.

458
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Καλά σκέψου, μπαμπά!

459
00:26:02,520 --> 00:26:03,200
Ήταν προφανές εσύ
που οδηγούσε το λεωφορείο.

460
00:26:03,320 --> 00:26:06,080
Εσύ, όχι εγώ, όχι
μαμά, όχι Ζωή, εσύ!

461
00:26:06,240 --> 00:26:09,080
Εσείς και καλώς ήρθατε στο Meadowlands!

462
00:26:09,240 --> 00:26:11,000
Το τέλειο μέρος
για κάθε 17χρονο

463
00:26:11,120 --> 00:26:12,600
ζώντας κάτω από μια νέα ταυτότητα

464
00:26:12,720 --> 00:26:15,160
του οποίου ο πατέρας σκότωσε έναν
άνδρας που προσπάθησε να τον βιάσει

465
00:26:15,280 --> 00:26:16,960
ενώ ήταν ντυμένος
τα ρούχα της αδερφής του!

466
00:26:17,080 --> 00:26:19,080
Σκάσε! (Ο Μαρκ γελάει)

467
00:26:19,240 --> 00:26:20,840
Σώπα παρακαλώ,
απλά σκάσε, Μαρκ.

468
00:26:20,960 --> 00:26:22,200
Μαρκ, σκάσε. Όχι.

469
00:26:23,240 --> 00:26:24,600
Μαρκ, ουα!

470
00:26:24,720 --> 00:26:26,640
Γεια σου, εύκολη τίγρη,
που είναι η φωτιά;

471
00:26:27,480 --> 00:26:28,720
Είναι εντάξει, είναι
λίγο ξέρεις;

472
00:26:28,840 --> 00:26:29,560
Στην άκρη;

473
00:26:29,680 --> 00:26:30,720
Ναι. Ναι.

474
00:26:32,240 --> 00:26:34,080
Λοιπόν, μπορώ να το εκτιμήσω αυτό.

475
00:26:34,240 --> 00:26:36,440
βρίσκω τον εαυτό μου α
λίγο στην άκρη σήμερα.

476
00:26:36,600 --> 00:26:38,960
Ένα από τα Meadowlands
δικός έχοντας εξαφανιστεί.

477
00:26:39,840 --> 00:26:42,120
Οι άνθρωποι όχι μόνο
εξαφανίζονται, όμως, έτσι;

478
00:26:42,240 --> 00:26:44,040
Όχι μέχρι να τα φτιάξει κάποιος.

479
00:26:44,760 --> 00:26:46,000
Εννοώ ποιος παίρνει
μακριά χωρίς λήψη

480
00:26:46,120 --> 00:26:48,040
τουλάχιστον χειραποσκευή μαζί τους;

481
00:26:48,200 --> 00:26:49,360
Και γιατί κάποιος
κλειδώνουν τον εαυτό τους

482
00:26:49,560 --> 00:26:52,640
στο δικό τους εργαστήριο
και κάπως να βγούμε;

483
00:26:53,240 --> 00:26:54,440
Δεν ξέρω, ίσως είναι απλά...

484
00:26:54,600 --> 00:26:55,840
Ρητορική ερώτηση.

485
00:27:04,320 --> 00:27:05,640
Ξέρεις ότι έχω ένα συναίσθημα

486
00:27:05,840 --> 00:27:08,480
ότι η τοπική μας
η εξαφάνιση του τεχνίτη είναι,

487
00:27:10,680 --> 00:27:12,720
ένα άγγιγμα πιο μόνιμο.

488
00:27:15,440 --> 00:27:17,640
Αφήνοντας με να αναρωτιέμαι,
ποιος θα λυπόταν λιγότερο

489
00:27:17,800 --> 00:27:19,160
να τον δω να φεύγει, χμ;

490
00:27:19,840 --> 00:27:22,400
(έντονη μουσική)

491
00:27:26,720 --> 00:27:28,040
Βλέπεις, πάλι λάθος έκανες.

492
00:27:28,200 --> 00:27:29,720
Μας είπε ότι θα φύγουμε
με αυτό και δεν θα το κάνουμε.

493
00:27:30,160 --> 00:27:31,440
Μας είπε ότι θα φύγουμε
με αυτό αλλά κάνεις λάθος.

494
00:27:31,640 --> 00:27:34,440
κάνεις πάντα λάθος,
κάνεις λάθος, κάνεις λάθος.

495
00:27:47,320 --> 00:27:50,320
Λείπει, σωστά;
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.

496
00:27:51,440 --> 00:27:53,040
Κάποιος θα μπορούσε να το κάνει
αυτός, όμως, δεν μπορούσαν;

497
00:27:53,160 --> 00:27:54,600
Κάποιος από το παρελθόν του.

498
00:27:54,720 --> 00:27:55,840
Αγαπητέ, κοίτα που είμαστε.

499
00:27:56,280 --> 00:27:59,120
Είναι πιθανό κάποιος να μπορεί
να ξεφύγεις με τον φόνο εδώ;

500
00:27:59,440 --> 00:28:00,400
Μάλλον όχι.

501
00:28:00,520 --> 00:28:01,880
Δίνει Wintersgill
κάτι να κάνουμε

502
00:28:02,040 --> 00:28:04,200
εκτός από το να πει στους ανθρώπους
να κρατήσει μακριά το γρασίδι

503
00:28:04,320 --> 00:28:06,320
και την περίεργη τροχαία παράβαση.

504
00:28:07,120 --> 00:28:08,360
Δηλαδή, είμαι σίγουρος
υπάρχει πολύς κόσμος

505
00:28:08,480 --> 00:28:10,240
που δεν του άρεσε να έχει
Τζακ τριγύρω, αλλά...

506
00:28:10,400 --> 00:28:12,480
Αυτοί είμαστε τώρα;

507
00:28:12,640 --> 00:28:14,680
Ο τύπος των ανθρώπων που
ξεχώρισε τη ζωή ενός ανθρώπου

508
00:28:14,840 --> 00:28:16,120
ανεξαρτήτως γνώσης
οτιδηποτε για...

509
00:28:16,240 --> 00:28:18,120
Αγαπητέ, το μόνο που είμαι
το λεω ειναι αυτο...

510
00:28:18,240 --> 00:28:20,440
Μαμά, μαμά, ήρθε
εδώ για να ξαναρχίσουμε.

511
00:28:21,400 --> 00:28:22,680
Είμαστε ακριβώς το ίδιο.

512
00:28:22,840 --> 00:28:24,440
Ο Τζακ προσπαθεί να γίνει κάποιος
καλύτερος από πριν

513
00:28:24,560 --> 00:28:27,400
και δεν έχει κάνει τίποτα
κάνει τους ανθρώπους να σκέφτονται διαφορετικά.

514
00:28:42,640 --> 00:28:44,400
Στρογγυλό, στρογγυλό και στρογγυλό.

515
00:28:45,240 --> 00:28:48,040
Όλο αυτό το τρέξιμο και εσύ ποτέ
πραγματικά πηγαίνετε οπουδήποτε, έτσι δεν είναι;

516
00:28:49,520 --> 00:28:50,800
Απολαμβάνεις το χθες;

517
00:28:52,240 --> 00:28:53,760
Έβαλα τον εαυτό μου.

518
00:28:58,960 --> 00:29:00,400
Και γιατί να το κάνεις αυτό;

519
00:29:02,680 --> 00:29:03,600
Αρκετά δίκαιο.

520
00:29:04,320 --> 00:29:06,520
Νομίζεις ότι αυτό είναι
δεν είναι δουλειά μου;

521
00:29:06,640 --> 00:29:08,240
Γιατί τι είμαι εγώ για σένα;

522
00:29:08,360 --> 00:29:11,240
Ο ενοχλητικός μάγκας
στις αθλητικές φόρμες;

523
00:29:11,400 --> 00:29:13,240
Ναί.

524
00:29:13,400 --> 00:29:16,040
Τι θα σκεφτόσασταν
αν έλεγα τη λέξη μπαμπάς;

525
00:29:16,800 --> 00:29:17,920
Αγάπη;

526
00:29:18,960 --> 00:29:20,400
Ασφάλεια και άνεση;

527
00:29:22,360 --> 00:29:25,240
Μόνο που δεν είναι έτσι
για όλους, είναι, Μαρκ;

528
00:29:25,400 --> 00:29:26,360
Όχι εντελώς.

529
00:29:27,480 --> 00:29:30,280
Ούτε για σένα ούτε για μένα.

530
00:29:32,560 --> 00:29:35,400
Αυτό μπορεί να είναι ένα μοναχικό μέρος
αν δεν αφήσεις κόσμο να μπει.

531
00:29:40,440 --> 00:29:41,400
Δεσποινίς Μπρόγκαν!

532
00:29:43,240 --> 00:29:45,400
Σίγουρα έχεις
πήρε γλώσσες να κουνάνε.

533
00:29:46,560 --> 00:29:47,840
Όλη η πόλη είναι αγχωμένη.

534
00:29:48,680 --> 00:29:50,000
Τι απέγινε ο Τζακ;

535
00:29:50,120 --> 00:29:52,240
Τον είδες
το προηγούμενο βράδυ.

536
00:29:52,360 --> 00:29:53,080
Πραγματικά;

537
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
Μην τσαντίζεσαι μαζί μου, δεσποινίς.

538
00:29:55,920 --> 00:29:58,800
Έμεινα στην Ιεζάβελ, ρώτα την.

539
00:29:59,920 --> 00:30:01,160
Αποκλείστε με, έτσι δεν είναι;

540
00:30:02,640 --> 00:30:04,400
Δεν είσαι η τελευταία ελπίδα κανενός.

541
00:30:07,040 --> 00:30:08,400
Τι συμβαίνει με εσάς;

542
00:30:09,640 --> 00:30:10,920
Γιατί απλά δεν...

543
00:30:12,840 --> 00:30:13,880
Ο Τζακ δεν είναι νεκρός.

544
00:30:15,040 --> 00:30:17,080
Μόλις είχε
αρκετά και βγήκε.

545
00:30:17,240 --> 00:30:18,320
Και ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει;

546
00:30:18,440 --> 00:30:19,240
Τι με τον μπαμπά μου
που ήταν ανάσκελα

547
00:30:19,400 --> 00:30:21,000
και εσύ παίζεις stalker.

548
00:30:21,720 --> 00:30:23,040
Και ως λιγότερο πιθανός θαυμαστής του,

549
00:30:23,160 --> 00:30:25,960
σίγουρα αυτό βάζει
εσύ στο κάδρο.

550
00:30:26,080 --> 00:30:27,520
Ποιος σε ερευνά;

551
00:30:37,240 --> 00:30:41,640
Ο κόσμος με κοιτάζει και
βλέπουν αυτό το γκαζέ.

552
00:30:41,800 --> 00:30:43,400
Υπερβέβαιος.

553
00:30:43,520 --> 00:30:44,440
Ο Φρέντι μπορεί να το κάνει,

554
00:30:46,240 --> 00:30:47,840
Ο Φρέντι μπορεί να παρακινήσει.

555
00:30:48,000 --> 00:30:49,520
Ο Φρέντι είναι νικητής.

556
00:30:49,640 --> 00:30:50,440
Ο Φρέντι είναι νικητής.

557
00:30:50,600 --> 00:30:53,240
Όλα αληθινά, επί τόπου.

558
00:30:53,360 --> 00:30:56,120
Γιατί έχω μάθει να έχω
κάτι για να χάσεις τον εαυτό σου

559
00:30:56,240 --> 00:30:58,800
μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος
επιβιώσει και σε σταματήσει,

560
00:30:59,720 --> 00:31:01,200
ουρλιάζοντας από μέσα.

561
00:31:02,320 --> 00:31:05,000
(ο προπονητής ουρλιάζει)

562
00:31:05,680 --> 00:31:06,640
Όλοι είναι εδώ

563
00:31:07,440 --> 00:31:11,840
γιατί κάτι είδαν
ή είπε κάτι.

564
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
Έκανε ακόμα και κάτι.

565
00:31:17,320 --> 00:31:18,200
Και αυτός είμαι εγώ.

566
00:31:20,720 --> 00:31:22,280
Σκότωσα τον πατέρα μου.

567
00:31:24,400 --> 00:31:25,080
Ωχ.

568
00:31:25,240 --> 00:31:26,480
Όχι, όχι με τον τρόπο που νομίζεις.

569
00:31:26,640 --> 00:31:28,400
Δηλαδή, δεν...

570
00:31:30,640 --> 00:31:32,920
Μεγαλώνεις και οι άνθρωποι είναι σαν,

571
00:31:33,040 --> 00:31:35,400
«Ο γιος του πατέρα του,
αυτό είναι σίγουρο».

572
00:31:37,240 --> 00:31:41,360
Και χάρηκα γιατί
ήταν πολύ μέχρι εκεί.

573
00:31:43,520 --> 00:31:44,400
Αλλά μεγάλωσα

574
00:31:46,240 --> 00:31:47,800
και είδε ποιος ήταν πραγματικά,

575
00:31:49,400 --> 00:31:52,080
και δεν μπορούσα
χωρίστε τον εγκληματία

576
00:31:52,240 --> 00:31:53,720
από τον άνθρωπο που με αγάπησε.

577
00:31:56,240 --> 00:31:58,920
Έβαλα αυτό που σκέφτηκα
ήταν ακριβώς πριν από την οικογένεια.

578
00:32:00,160 --> 00:32:02,280
Στάθηκε στην αποβάθρα,
δείχνοντας το δάχτυλο.

579
00:32:04,840 --> 00:32:05,920
Δεν υπάρχει πουθενά
πήγαινε όταν το αγόρι σου

580
00:32:06,040 --> 00:32:09,080
δείχνει τέτοιου είδους προδοσία.

581
00:32:09,240 --> 00:32:13,760
Έτσι, κρεμάστηκε, 27
λεπτά μετά την φράση του.

582
00:32:13,880 --> 00:32:14,960
Ωχ, 27.

583
00:32:16,080 --> 00:32:19,920
Αλλά ήμουν ήδη στο δικό μου
είναι εδώ για να γίνεις Φρέντι.

584
00:32:22,960 --> 00:32:25,560
Δεν υπάρχει περίπτωση να εξηγήσω.

585
00:32:26,240 --> 00:32:29,600
Και μόλις τώρα το συνειδητοποιώ
ότι ό,τι κι αν έκανε,

586
00:32:30,640 --> 00:32:34,200
ήταν όλα για να μου δώσει τι
νόμιζε ότι ήταν μια καλύτερη ζωή.

587
00:32:36,560 --> 00:32:37,440
Και η λύπη,

588
00:32:40,040 --> 00:32:41,280
με τρώει.

589
00:32:44,040 --> 00:32:45,800
Δεν προσπάθησα ποτέ να τον καταλάβω.

590
00:32:49,080 --> 00:32:52,160
Είναι περισσότερο από
απλά ένα παιχνίδι, Μαρκ.

591
00:32:54,200 --> 00:32:56,520
Αυτό το γήπεδο, αυτό το μέρος,

592
00:32:57,960 --> 00:32:59,400
είναι μια ευκαιρία για σένα.

593
00:33:02,240 --> 00:33:03,400
Μια ευκαιρία που δεν είχα ποτέ.

594
00:33:09,640 --> 00:33:12,440
Εντάξει, αν το θέλεις
φορέστε αυτό το υπέροχο πράγμα.

595
00:33:34,680 --> 00:33:37,640
Α, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

596
00:33:37,760 --> 00:33:40,680
Γι' αυτό θέλω
να συνεχίσεις.

597
00:33:40,800 --> 00:33:42,160
Νομίζω ότι πρέπει, εσύ
ξέρω, ειδικά τώρα,

598
00:33:42,360 --> 00:33:45,680
δεν θέλουμε να μας δουν
να απομονωθούμε, έτσι δεν είναι;

599
00:33:47,720 --> 00:33:51,280
Γεια, λυπάμαι, Μαρκ.

600
00:33:54,160 --> 00:33:56,440
Δεν ντρέπομαι για σένα,
φίλε, είναι απλά...

601
00:33:59,160 --> 00:34:01,120
Ξέρεις, είσαι
τα πάντα σε μένα.

602
00:34:02,720 --> 00:34:03,760
Είσαι ο γιος μου.

603
00:34:06,160 --> 00:34:08,680
Και θα έκανα τα πάντα για σένα.

604
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
Θα σκότωνες για μένα.

605
00:34:18,320 --> 00:34:20,600
Λοιπόν, έχουν...

606
00:34:20,760 --> 00:34:21,880
Υποτίθεται ότι θα σε βοηθήσουν

607
00:34:22,000 --> 00:34:23,360
χτυπήστε την μπάλα
σωστά, προφανώς.

608
00:34:23,480 --> 00:34:24,760
Πήραν αυτό το πράγμα, βλέπεις;

609
00:34:25,440 --> 00:34:28,360
Υποτίθεται ότι
να σε βοηθήσει να το κουλουριάσεις.

610
00:34:28,520 --> 00:34:30,320
Σωστά, λυγίστε το όπως ο Μπρόγκαν;

611
00:34:32,160 --> 00:34:34,000
Μπορείτε να τα δοκιμάσετε αν θέλετε.

612
00:34:34,160 --> 00:34:35,760
Πήγαινε να δώσεις στον Φρέντι
ένα χτύπημα, ή-

613
00:34:35,880 --> 00:34:38,320
Όχι, όχι Φρέντι.

614
00:34:39,960 --> 00:34:41,200
Μόνο εσύ κι εγώ, μπαμπά.

615
00:34:49,320 --> 00:34:51,960
(έντονη μουσική)

616
00:35:09,920 --> 00:35:11,440
Σπέρμα. Τι;

617
00:35:12,280 --> 00:35:15,000
Νομίζω ότι θα ήταν
πολύ πιο εύκολο αν...

618
00:35:15,160 --> 00:35:18,360
Αν έβλεπα πρώτα τον Ντάνι,
αξιολόγησε το cum του.

619
00:35:18,520 --> 00:35:19,640
Αλλά είμαι εδώ τώρα.

620
00:35:19,760 --> 00:35:20,680
Όχι, όχι κάνει,
έχει πολύ πιο νόημα.

621
00:35:20,800 --> 00:35:21,960
Είμαι καλά να πάω.

622
00:35:22,120 --> 00:35:22,560
Όχι, πραγματικά, πραγματικά
είναι για το καλύτερο.

623
00:35:22,680 --> 00:35:23,880
Πάνω και έτοιμο. Δεν μπορώ.

624
00:35:28,600 --> 00:35:29,840
Απλώς δεν μπορώ.

625
00:35:37,560 --> 00:35:38,760
Θεέ μου.

626
00:35:42,160 --> 00:35:44,000
Αυτά για το δείγμα του Ντάνι,
απλά βάλτο εκεί...

627
00:35:44,160 --> 00:35:45,400
Πρέπει, πρέπει να πάω.

628
00:35:45,560 --> 00:35:47,800
Ναι, φυσικά. Μη με αγγίζεις!

629
00:35:49,240 --> 00:35:50,920
Δεν νομίζεις;

630
00:35:51,040 --> 00:35:52,280
Δεν θα έβαζα ποτέ σε κίνδυνο μας...

631
00:35:52,400 --> 00:35:53,560
Βγες έξω!

632
00:35:53,680 --> 00:35:55,000
Χρησιμοποιώντας μια κατάσταση
σαν αυτό να...

633
00:35:55,160 --> 00:35:58,440
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ φύγε,
Θέλω να ντυθώ.

634
00:35:59,760 --> 00:36:01,320
Ναι, φυσικά.

635
00:36:02,560 --> 00:36:05,320
(κτυπάει η πόρτα)

636
00:36:12,160 --> 00:36:14,000
Ένα πραγματικό αγόρι, ο Τζεπέτο.

637
00:36:14,160 --> 00:36:16,160
Ένα πραγματικό αγόρι, ο Τζεπέτο.

638
00:36:17,640 --> 00:36:18,920
Ωραίες μπότες.

639
00:36:19,040 --> 00:36:20,560
Δώρο από τη μαμά και τον μπαμπά σου;

640
00:36:21,280 --> 00:36:22,800
Θα τρέχετε δαχτυλίδια
γύρω μας στο γήπεδο

641
00:36:22,960 --> 00:36:24,200
με ένα τέτοιο ζευγάρι.

642
00:36:29,600 --> 00:36:31,320
Μην λες πολλά, έτσι;

643
00:36:31,440 --> 00:36:32,560
Όχι σαν την αδερφή σου.

644
00:36:32,720 --> 00:36:34,880
Δύσκολο να πιστέψεις ότι είσαι
συγγενικά, πόσο μάλλον δίδυμα.

645
00:36:35,000 --> 00:36:38,160
Μοιραζόμαστε την ίδια αδιαφορία
με μπανάλ κουβεντούλα.

646
00:36:38,880 --> 00:36:42,560
Χα χα, εξίσου σπινθηροβόλο όμως.

647
00:36:42,680 --> 00:36:45,480
Αλλά στοιχηματίζω ότι δεν είσαι όπως
πολύ κόπο στον μπαμπά σου.

648
00:36:45,600 --> 00:36:47,520
Σε καμία περίπτωση δεν μπορείς να κουρδίσεις
τον μέχρι το σημείο

649
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
υπερπροστατευτικής συμπεριφοράς.

650
00:36:52,280 --> 00:36:53,160
Χμ;

651
00:36:54,640 --> 00:36:56,320
Το καταλαβαίνεις με
κορίτσια, όμως, έτσι δεν είναι;

652
00:36:56,440 --> 00:37:01,640
Εκτός συνέχεια,
ψηλοτάκουνα, κοντές φούστες.

653
00:37:01,960 --> 00:37:02,960
Απλά κλείσε το.

654
00:37:03,560 --> 00:37:06,800
Θέλω να πω, δεν είναι περίεργο ένας μπαμπάς
θα έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει.

655
00:37:09,240 --> 00:37:11,800
Αλλά είναι σαν αυτούς
πες, αν έχεις γιο,

656
00:37:11,960 --> 00:37:14,480
δεν έχεις παρά
ανησυχείτε για ένα τσίμπημα.

657
00:37:14,600 --> 00:37:18,320
Αν έχεις κόρη, έχεις
πρέπει να ανησυχείτε για χιλιάδες.

658
00:37:20,320 --> 00:37:21,880
Γαμώ!

659
00:37:22,000 --> 00:37:23,800
Ένα λιγότερο τώρα, όμως, ε;

660
00:37:37,800 --> 00:37:39,120
Είσαι καλά;

661
00:37:40,320 --> 00:37:41,400
Ναι, είμαι καλά.

662
00:37:45,280 --> 00:37:46,160
Τι είναι αυτό;

663
00:37:50,320 --> 00:37:52,080
Είναι από τον Dr. York.

664
00:37:53,040 --> 00:37:55,000
Για ένα δείγμα της...

665
00:37:55,160 --> 00:37:56,960
Δεν πειράζει. Γεια σου.

666
00:37:58,920 --> 00:37:59,840
Είναι εντάξει.

667
00:37:59,960 --> 00:38:01,440
Πραγματικά, δεν είναι σημαντικό.

668
00:38:01,560 --> 00:38:03,920
Είναι απλά ρουτίνα, ξέρεις;

669
00:38:05,600 --> 00:38:06,640
Αρκετά δίκαιο.

670
00:38:09,240 --> 00:38:11,960
Δεν θέλω να είμαι
μόνος μου όμως.

671
00:38:21,560 --> 00:38:25,000
Προφανώς, όλα ξεκίνησαν
όταν του έλειπε το ποδόσφαιρο.

672
00:38:25,160 --> 00:38:27,360
Δεν εμφανίστηκε
να κάνουμε τα ράφια μας.

673
00:38:27,480 --> 00:38:28,960
Ένα όγδοο της ίντσας.

674
00:38:29,960 --> 00:38:31,560
Αυτή είναι η εβδομαδιαία αύξηση της λεπίδας.

675
00:38:31,680 --> 00:38:34,160
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται για το
ολίσθηση ταχύτητας από το putt-to-hole

676
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
να είναι όλα παρά καταστραφεί.

677
00:38:36,560 --> 00:38:37,960
Συγγνώμη, αλλά το έχεις
με έχασε εκεί, Τόμι.

678
00:38:38,120 --> 00:38:40,200
Δεν ήταν εκεί για να
κόψτε τα χόρτα;

679
00:38:40,360 --> 00:38:45,040
Ω, δεν είναι απλώς φρικτό
να σκεφτεί ότι ένας ξένος

680
00:38:45,160 --> 00:38:46,840
θα μπορούσε να έρθει στο Meadowlands

681
00:38:46,960 --> 00:38:48,760
και να κανω κατι τετοιο?

682
00:38:51,000 --> 00:38:52,200
Ή ίσως έρχεται η φωνή

683
00:38:52,360 --> 00:38:54,320
από μέσα πλευρά
της λέσχης.

684
00:38:55,320 --> 00:38:56,280
Τι;

685
00:38:56,400 --> 00:38:57,120
Δεν υπάρχει περίπτωση, είσαι
αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι;

686
00:38:57,240 --> 00:38:58,720
Όλοι εδώ είναι τόσο υπέροχοι.

687
00:38:58,840 --> 00:39:00,160
Έχει δίκιο μαμά.

688
00:39:00,320 --> 00:39:02,880
Πίσω από τις κλειστές πόρτες,
ακόμα και πολύ καλοί γείτονες

689
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
θα μπορούσε να έχει κάτι να κρύψει.

690
00:39:13,320 --> 00:39:14,640
Με ψάχνεις, Μπρέντα;

691
00:39:16,320 --> 00:39:17,360
Δεν είναι τίποτα.

692
00:39:17,480 --> 00:39:19,600
Είμαι περισσότερο από πιθανό
σπαταλώντας το χρόνο σας.

693
00:39:19,760 --> 00:39:22,160
Δεν θέλεις πραγματικά
ακούστε τις υποψίες μου για...

694
00:39:22,320 --> 00:39:23,760
Έχετε υποψίες;

695
00:39:23,880 --> 00:39:25,520
Μάλλον δεν είναι σημαντικό.

696
00:39:25,640 --> 00:39:27,000
Μπρέντα, λεπτομέρεια.

697
00:39:27,160 --> 00:39:31,200
Σε ένα δυναμικό
έρευνα φόνου,

698
00:39:31,360 --> 00:39:34,520
Ειλικρινά πιστεύεις Τζακ
μπορεί να είχε δολοφονηθεί;

699
00:39:34,640 --> 00:39:37,400
Θα κινδύνευα να αναστατώσω
το status quo μας αν δεν το έκανα;

700
00:39:38,640 --> 00:39:41,120
Είδα τον Τζακ αργά το άλλο βράδυ.

701
00:39:41,240 --> 00:39:44,160
Ανέβαινε στο
Ο Ντάνι και η Έβελιν.

702
00:39:44,320 --> 00:39:46,880
(έντονη μουσική)

703
00:39:52,080 --> 00:39:54,760
Αρχίζει να παίρνει μορφή.

704
00:39:57,160 --> 00:39:59,320
Ναι, ψάχνω
μπροστά στο άνοιγμα.

705
00:40:00,400 --> 00:40:01,360
Ένα πραγματικό γεγονός.

706
00:40:02,440 --> 00:40:05,440
Λίγο πιο χαρούμενο από αυτό που είναι
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.

707
00:40:06,920 --> 00:40:08,000
Άσχημη επιχείρηση.

708
00:40:10,800 --> 00:40:13,160
Τι χρώμα είμαστε
καλώντας έτσι;

709
00:40:16,360 --> 00:40:18,160
Καμμένο ηλιοβασίλεμα,

710
00:40:18,320 --> 00:40:19,880
Η Έβελιν το διάλεξε.

711
00:40:20,000 --> 00:40:21,320
Υπέροχη γυναίκα, η γυναίκα σου.

712
00:40:23,160 --> 00:40:27,480
Κατά γενική ομολογία, είχε ένα
σπάζοντας χρόνο στο Yorks.

713
00:40:27,600 --> 00:40:31,720
Δείπνα, η ιδέα μου για την κόλαση.

714
00:40:32,760 --> 00:40:35,880
Και το δικό σου, φαντάζομαι,
αφού δεν πήγες.

715
00:40:36,000 --> 00:40:37,320
Όχι, έμεινε σπίτι.

716
00:40:37,440 --> 00:40:39,160
Στον Τζακ Τζόουνς σου;

717
00:40:39,320 --> 00:40:40,360
Όχι, με τον Μαρκ όλη τη νύχτα.

718
00:40:40,480 --> 00:40:41,760
Λοιπόν, πρέπει να έχεις
είδα τον Donnelly, λοιπόν.

719
00:40:41,880 --> 00:40:45,040
(Ο Ντάνι γελάει) Όχι.

720
00:40:45,160 --> 00:40:46,560
Η Brenda Ogilvie λέει ότι τον είδε

721
00:40:46,720 --> 00:40:49,960
τρέχοντας μέχρι το δικό σου
λίγο μετά τις 9:00.

722
00:40:50,120 --> 00:40:51,360
Μπορεί να το έκανε, ναι.

723
00:40:51,520 --> 00:40:52,960
Ίσως έπεφτε
από τα εφεδρικά κλειδιά.

724
00:40:53,080 --> 00:40:54,040
Ξέρεις, αυτά που του δώσαμε

725
00:40:54,360 --> 00:40:56,160
γιατί ήταν
δουλεύοντας στο σπίτι μας.

726
00:40:56,760 --> 00:40:58,480
Λοιπόν, οι δρόμοι σας θα είχαν
διέσχισαν, λοιπόν, δεν θα το έκαναν,

727
00:40:58,600 --> 00:41:02,120
από τότε που ήσουν στο
σπίτι όλη νύχτα;

728
00:41:02,240 --> 00:41:04,720
Κατέβηκα εδώ για
μια ώρα μόνο για να δείξω τον Μάρκο

729
00:41:04,840 --> 00:41:06,160
πώς πήγε, εντάξει;

730
00:41:06,320 --> 00:41:10,600
Α, χα, καλά αυτό
εξηγεί γιατί σε είδε η Μπρέντα

731
00:41:10,760 --> 00:41:13,360
τρέχοντας εκεί ψηλά
αμέσως μετά τον Τζακ, χα.

732
00:41:15,160 --> 00:41:17,400
Πρέπει να σου έλειψε
ο ένας τον άλλον ανά λεπτά.

733
00:41:25,160 --> 00:41:27,080
Η Μπρέντα δεν είπε τίποτα
για να δω τον Μαρκ, όμως.

734
00:41:27,200 --> 00:41:29,720
Γι' αυτό δεν ήταν
μαζί μου, εντάξει;

735
00:41:29,840 --> 00:41:30,920
Έπεσε
το DVD, ξέρεις,

736
00:41:31,040 --> 00:41:32,440
μέσω του γραμματοκιβωτίου πράγμα;

737
00:41:33,680 --> 00:41:35,680
Ναι, χρήσιμα, έτσι δεν είναι;

738
00:41:35,800 --> 00:41:38,440
Όπως θα είναι ο Mark όταν
Το τρέχω από αυτόν.

739
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
Καμμένο ηλιοβασίλεμα.

740
00:41:45,480 --> 00:41:47,240
Μου μοιάζει περισσότερο με κόκκινο αίμα.

741
00:41:50,320 --> 00:41:53,160
(τρίζει η πόρτα)

742
00:41:54,160 --> 00:41:55,000
Mark!

743
00:41:56,760 --> 00:41:58,160
Σημάδι!

744
00:41:58,320 --> 00:42:00,000
Έχετε δει τον Mark;

745
00:42:00,160 --> 00:42:02,160
Είναι ο Mark στο σπίτι; Οχι.

746
00:42:02,320 --> 00:42:05,080
(δραματική μουσική)

747
00:42:17,560 --> 00:42:18,760
(φρένα τρίζουν)

748
00:42:18,920 --> 00:42:21,160
(κορνάρει το αυτοκίνητο)

749
00:42:21,320 --> 00:42:22,160
Εδώ μέσα!

750
00:42:23,000 --> 00:42:24,640
Έλα, μπες μέσα! Ωχ!

751
00:42:24,760 --> 00:42:27,320
(κορνάρει το αυτοκίνητο)

752
00:42:34,760 --> 00:42:37,720
(στροφές κινητήρα)

753
00:42:42,560 --> 00:42:43,960
Έβελιν, γεια.

754
00:42:44,080 --> 00:42:47,360
Ω, απλά είμαι
θα το αφήσω.

755
00:42:47,480 --> 00:42:48,400
Εντάξει.

756
00:42:48,560 --> 00:42:50,760
Λοιπόν, θα μπορούσα να το πάρω για σένα.

757
00:42:50,920 --> 00:42:53,000
Προτιμώ να το δώσω
στη νοσοκόμα, ευχαριστώ.

758
00:42:53,160 --> 00:42:55,880
Λοιπόν, καταλήγει
στα χέρια μου πάντως,

759
00:42:56,000 --> 00:42:57,920
στο βαθμό που είμαι ο γιατρός σου.

760
00:43:00,440 --> 00:43:03,000
(το τηλέφωνο χτυπάει)

761
00:43:03,160 --> 00:43:04,000
Έβελιν,

762
00:43:05,160 --> 00:43:07,320
παρά το τι μπορεί να σκεφτείς,

763
00:43:07,440 --> 00:43:08,320
μπορείς να με εμπιστευτείς.

764
00:43:13,840 --> 00:43:15,000
Φυσικά.

765
00:43:19,360 --> 00:43:20,320
Σας ευχαριστώ.

766
00:43:26,920 --> 00:43:27,800
Δεν μπορώ να πιστέψω

767
00:43:28,360 --> 00:43:30,600
έφτασε στο μικρό
γάντι φορώντας φρικιό πρώτα.

768
00:43:30,800 --> 00:43:33,080
Με όλα να δείχνουν
προς τον Danny boy,

769
00:43:34,120 --> 00:43:35,360
η πόρνη της διπλανής πόρτας.

770
00:43:36,320 --> 00:43:40,280
Για να μην αναφέρουμε τον ίδιο τον άνθρωπο,
που ιδρώνει σαν βιαστής.

771
00:43:40,400 --> 00:43:41,320
Χωρίς προσβολή.

772
00:43:44,800 --> 00:43:47,240
Μπα, το αγόρι ήταν
ποτέ στο μπαρ.

773
00:43:47,360 --> 00:43:48,560
Είναι μαλακίες.

774
00:43:48,720 --> 00:43:50,480
Ήμασταν όλοι στο σπίτι
νύχτα, εντάξει, καλή τύχη εντάξει.

775
00:43:50,600 --> 00:43:51,480
(σφυρίχτηκε) Εντάξει.

776
00:43:51,600 --> 00:43:52,920
Εντάξει, ζευγαρώστε! Εσύ και εγώ.

777
00:43:53,040 --> 00:43:56,440
Ναι, καλή τύχη, εντάξει.
Ντάνι, φίλε!

778
00:43:56,560 --> 00:43:58,160
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

779
00:43:59,280 --> 00:44:02,000
Γεια, συνήθως είμαι φίλε
με τον Donnelly, αλλά δεν μπορώ,

780
00:44:02,160 --> 00:44:04,320
τι με τον να είναι νεκρός.

781
00:44:05,400 --> 00:44:06,960
Έτσι θα κάνουμε;

782
00:44:12,160 --> 00:44:14,160
Τελευταία φορά στο δικό σας και μετά

783
00:44:14,320 --> 00:44:17,080
καλά, ποιος ξέρει;

784
00:44:17,200 --> 00:44:20,320
Δεν ήμασταν στο σπίτι.
Οπότε καταλαβαίνω.

785
00:44:21,520 --> 00:44:24,560
Πήγε στο μπαρ. Ναί.

786
00:44:24,680 --> 00:44:27,120
Ναι, μου αρέσει αυτό που έχει ο πατέρας σου
έγινε, έρχεται ωραία.

787
00:44:27,240 --> 00:44:28,120
Αριστοκρατικό.

788
00:44:29,240 --> 00:44:30,400
Νομίζω πως ναι.

789
00:44:30,600 --> 00:44:33,160
Δεν είμαι σίγουρος για το χρώμα
του πίσω τοίχου, όμως.

790
00:44:39,760 --> 00:44:42,000
Δεν με πειράζει.
Αρκετά καταπιεστικό.

791
00:44:42,160 --> 00:44:43,160
υποθέτω.

792
00:44:43,320 --> 00:44:44,200
Νόμιζα ότι θα είχαμε
έφυγε για κάτι

793
00:44:44,360 --> 00:44:45,160
λίγο πιο φιλόξενο,

794
00:44:45,560 --> 00:44:48,200
Νομίζω έντονο μπλε
μπορεί να είναι τόσο ασυγχώρητη.

795
00:44:49,160 --> 00:44:51,960
Αλλά μετά μου λέει ο μπαμπάς σου
είναι το αγαπημένο σου χρώμα.

796
00:44:52,080 --> 00:44:54,000
Ναι, ήταν πάντα.

797
00:44:54,160 --> 00:44:56,320
(σφυρίγματα)
Πάμε, πάμε!

798
00:45:01,160 --> 00:45:02,120
Δεν είναι κακό το πόδι, αγόρι σου,

799
00:45:02,760 --> 00:45:06,000
εκτός από το περιστασιακό γλίστρημα,
θα πρέπει να το παρακολουθήσει.

800
00:45:06,960 --> 00:45:11,080
(οι παίκτες φωνάζουν)
Πάρε αυτή την μπάλα.

801
00:45:11,200 --> 00:45:13,720
(έντονη μουσική)

802
00:45:17,160 --> 00:45:20,160
Απόγευμα, σύζυγος.
Απόγευμα, σύζυγος.

803
00:45:20,280 --> 00:45:23,960
Λοιπόν, θα ήθελα
ονομάστε το αποτέλεσμα.

804
00:45:24,120 --> 00:45:25,800
Α, εμφανίστηκε τότε.

805
00:45:25,960 --> 00:45:28,360
Η ιστορία του νεκρού πατέρα, ποτέ δεν αποτυγχάνει.

806
00:45:32,320 --> 00:45:34,040
Το μόνο που θέλω είναι ο μπαμπάς μου.

807
00:45:35,480 --> 00:45:36,960
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.

808
00:45:44,400 --> 00:45:46,200
Και του είπες
όλα όσα είπαμε, ναι;

809
00:45:46,360 --> 00:45:48,920
Ναί. (κτυπάει η πόρτα)

810
00:45:49,040 --> 00:45:50,320
Έκανα καλά, έτσι δεν είναι;

811
00:45:51,080 --> 00:45:54,080
Το κράτησα μαζί,
δεν μπερδευτηκε.

812
00:45:54,200 --> 00:45:55,360
Μπράβο φίλε.

813
00:45:55,480 --> 00:45:57,320
Δεν μίλησε πολύ
για το μπαρ, όμως.

814
00:45:57,440 --> 00:45:59,000
Μίλησε πολύ για το μπαρ.

815
00:45:59,160 --> 00:46:01,040
Είπε ότι φαινόταν υπέροχο.

816
00:46:01,760 --> 00:46:03,160
«Κλασέ», είπε.

817
00:46:04,840 --> 00:46:06,280
Αριστοκρατικό.

818
00:46:06,440 --> 00:46:09,360
Γιατί του το είπες
το αγαπημένο μου χρώμα ήταν το μπλε;

819
00:46:12,840 --> 00:46:14,160
Κατάλαβα. Περιμένετε.

820
00:46:15,800 --> 00:46:17,160
Ντάνι Μπρόγκαν, σε συλλαμβάνω

821
00:46:17,320 --> 00:46:19,000
σε σχέση με το
δολοφονία του Jack Donnelly.

822
00:46:19,160 --> 00:46:20,200
Δεν έχετε
να πω οτιδήποτε...

823
00:46:20,360 --> 00:46:21,720
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

824
00:46:21,840 --> 00:46:22,760
Αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

825
00:46:22,880 --> 00:46:23,760
αν δεν αναφέρεις κάτι

826
00:46:23,920 --> 00:46:25,000
που εσείς αργότερα
βασιστείτε στο δικαστήριο.

827
00:46:25,160 --> 00:46:26,680
Όχι, όχι, όχι, είναι λάθος.

828
00:46:26,800 --> 00:46:29,400
Σου είπα ότι ήμασταν σπίτι
όλο το βράδυ, σου είπα!

829
00:46:29,560 --> 00:46:30,880
Είσαι αχρωματοψία;

830
00:46:31,000 --> 00:46:32,200
Γύρνα στο σπίτι, Μαρκ.
Μπαμπάς.

831
00:46:32,360 --> 00:46:33,920
Απλώς συνέχισε, γύρνα πίσω
στο σπίτι, γιος.

832
00:46:34,040 --> 00:46:36,560
Μπαμπά, μπαμπά, δεν μπορείς!

833
00:46:36,680 --> 00:46:38,160
Μαρκ, πάρε
πίσω στο σπίτι.

834
00:46:38,320 --> 00:46:39,120
(Μαρκ) Μπαμπά!

835
00:46:39,240 --> 00:46:40,840
Ακόμα δεν το κάνει
το κατάλαβε, έτσι;

836
00:46:40,960 --> 00:46:42,280
Αχ, η ανοησία της νιότης.

837
00:46:44,160 --> 00:46:45,520
Δεν πειράζει, απλά
πήγαινε πίσω στο σπίτι.

838
00:46:45,640 --> 00:46:48,160
Όχι, έλα, μπαμπά, μπαμπά!

839
00:46:48,320 --> 00:46:49,160
Μην ανησυχείς γιε μου!

840
00:46:49,320 --> 00:46:50,560
Απλά μπες πίσω!

841
00:46:50,680 --> 00:46:53,400
(δραματική μουσική)

842
00:47:13,760 --> 00:47:15,280
Τον συνέλαβες
στις 6:30 χθες το βράδυ.

843
00:47:15,400 --> 00:47:18,080
Έχετε 24 ώρες για να το κάνετε
να τον χρεώσει ή να τον αφήσει ελεύθερο.

844
00:47:18,200 --> 00:47:22,000
(σημαδεύει φωνάζοντας) (γυναίκα που κλαίει)

845
00:47:22,160 --> 00:47:24,400
Τι θα γινόταν όμως αν το ήξερε;

846
00:47:24,560 --> 00:47:26,000
Τι θα γινόταν αν ήξερε για αυτό;

847
00:47:26,160 --> 00:47:27,520
Κι αν το ήξερε;

848
00:47:27,640 --> 00:47:29,000
Θα έφευγε, έτσι δεν είναι,
και θα έπαιρνε τα παιδιά

849
00:47:29,160 --> 00:47:31,560
και μετά θα ήσουν μόνος,
και δεν θα εχεις τιποτα.

850
00:47:31,680 --> 00:47:33,080
Mark, είσαι καλά;

851
00:47:36,520 --> 00:47:37,960
(Ο Ντάνι ουρλιάζει)

852
00:47:38,080 --> 00:47:41,160
Πες μου ότι σκότωσες
Τζακ Ντόνελι!

853
00:47:42,640 --> 00:47:45,360
(δραματική μουσική)